www.OKanime.com : هذه الحلقة مقدمة لكم من طرف الموقع
كيوتو
وزارة العدل
مالأمر ؟
! أووه، أوكي-سان
وزير العدل
أوكي تاكاتو
ألديك عملٌ مع وزارة العدل اليوم ؟
.أحضرتُ تقريراً فيما يخصّ إعدامَ كوموه-تينكا
.يبدو أنّ الفوضى تخمُد ببطئ
أخيراً، هاه ؟
.إبقَ على استعدادٍ من فضلكَ
.حاضر، حاضر
.يا إلهي، هذا الشخص عرضيٌ دائماً
عرضي: أي أنه يعمل بدون اهتمام (عفويّ)
من هذا ؟
.هذا هيراري من شرطة محافظة (شيغا)
،لقد وُلد بذراعٍ واحدة
.وتمّ اختياره ليصبح جندياً في قوات الشرطة خلال التمرّد الذي حدث في (ساتسوما)، بالرّغم من شبابه
..سمعتُ إشاعاتٍ تدور حولَه، إذاً هذا هو
.يبدو أنّه يملك هذه الأحلامَ الغريبةَ دائماً
أحلام ؟
.اِمرأة، لا يعرفُها مسبقاً، ظهَرت بينهم
..إنها عابِرة
.مثل الفقّاعة
الضحك تحت السّحاب
منذ 600 سنة
،أومي، الأرضُ التي يكتنِفها السّحاب
،نوباتُ الضغينةِ المنصدِرة من الأرواحِ الشريرة
.لعنات، طردٌ للأرواحِ الشريرة، سحرةُ و متعصّبي (الأونمايو)، كلها تزدهِر معاً في صخبٍ كبير
فترة كاماكورا
..إنها ليلةٌ في (كاماكورا) القديمة
أوتسو
.كنت أبحث عنكم
.من أنتم أيها الغرباء ؟ لا تتجرأوا على لمسِها
من أنتَ ؟
.إبقي خلفي و حسب
هل أنتِ بخير ؟
.أرجوكِ كوني زوجتي
هاه ؟
.لقد وقعتُ في حبكِ من أوّل نظرة، كوني زوجتي من فضلكِ
ما خطبُ هذا الشخص ؟
! سحقاً
.كان ذلك دليلاً هاماً لـ(الأوروتشي)
.شكراً جزيلاً لكَ على إنقاذ بوتان
حارس الأومي
ساساكي كيوتسونا
أنا حارس الأومي، من قبيلة ساساكي و اُدعى ساساكي كيوتسونا
هذا هو رئيس ضريح الـ(كوموه) ويُدعى كوموه كاغيميتسو
أول رئيس لعائلة الـ(كوموه)
كوموه كاغيميتسو
! إبتعد عنها، سحقاً
! أنا لا أقبل بهذا
.لن أقومَ بمنحِ بوتان لهذا الشخصِ العشوائيّ الغريب
! كلّا، أنا لم اُمنح بعد
منح: تقصد بها أن تتزوج به
!أووه ؟ إذاً هل ستمنحُها إن عرفتَ من أكون ؟
.اُدعى آبي نو هيراري، من عائلةِ (آبي) لسحرةِ (الأونمايو)
.يبدو كأنّه سيفٌ من (الآبي)
.لقد سمعتُ عنكم
على الرّغم من أنكَ من عائلة (الآبي)، إلا !أنكَ لا تملك أيّ ميولٍ (أو أهليّة) لسحرِ (الأونمايو)
.أجل، لا يمكنني القيام بأي سحرٍ قطّ
.أنا مثلُ الخروف الأسودِ لعائلةِ (الآبي)
.لا أحدَ يتوقّع أي شيءٍ مني
..ولهذا السّبب
.إن كان هنالك أيّ شيءٍ أريده، فسأحقّقه بنفسي
! هذا قريبٌ جداً ! إبتعد ! ستتلوّث بوتان بكَ
.إن كنتَ من عائلةِ (الآبي)، فعلى الأرجحِ أنكَ كُلفت بنفس مهمّتنا
! أووه، للقضاءِ على الـ (أوروتشي)
..كما توقّعت، أنتَ أيضاً
.بصراحة، أنا لستُ مهتماً بالأمر
.ولكن سأقومُ بأيّ شيءٍ لأجلكِ
.أرجوكَ قم بذلك لتحقيقِ واجبك
.إن كانت هذه هي الحال، فنحن نرحّب بكَ
! سيد ساساكي
.الوقتُ متأخر، عليكَ أن تُمضي اللّيلةَ هنا
بوتان، هل يمكنكِـ.. ؟
.أنتم الرّجال يمكنكم التّناغم مع بعضِكم
من هؤلاء الذين هاجَموا بوتان ؟
.تلك المجموعةُ تبجّل الـ (أوروتشي) و تريد إعادةَ إحياءه مجدداً
.أووه، هذا مروّع
.حسناً، لن أدعهم يلمِسون بوتان أبداً، بغض النظر عمّا سيحدث
مالذي جعلكَ تحبّ بوتان هكذا ؟
.حسناً، إن اُجبرت على إخباركَ، فسأقول أنهما عيناها
.أحبّ تلك العيون التي تنظُر إليكَ مباشرةً، عينان مليئتان بالشّرف و الإيمان
.ليس هنالك أيّ كذبٍ في عينا بوتان
.ربّما فقط لأنها تكره الخسارة، كما تعلم
! عليّ أن أقولَ ذلك أيضاً
! لقد انتهى أمرُه
..بوتان
كيف ترينَ ذلك الشخص ؟
..لايبدو شخصاً شريراً، لكن
.قد يكون من الممكن أن يكون هو الوِعاء
.كوني على استعدادٍ دائماً
ذلك الرّجل، هو وِعاء الـ (أوروتشي) .. ؟
من هناك ؟
بوتان ! أنتِ بخير ؟
.أجل، بطريقةٍ ما
.(هجومٌ غادِر من أنصارِ الـ (أوروتشي
.هذا ليس جيداً، إننا مُحاصرون
أين هيراري-دونو ؟
.لا يمكنني تصديقُ ذلك الشخص
! لقد خاطَر بحياتِه للتو
.ليست هنالك أيّ مقاومة
هل هذه جُثث ؟
.أنتَ محقٌ تماماً
كما هو متوقّع، حتى الخروف الأسود لا يزال من (الآبي)، هاه ؟
ساحرٌ من الـ(أونمايو)
آشيا مانغيتسو
..آشيا مانغيتسو
.فهمت، هذا هو سحركَ إذاً
.هيراري، اعتقدتُ أنه لديكَ اهتمامٌ بشأن واجبكَ
.(لم أتوقّع قطّ أن عائلةَ (الآشيا) الشهيرة ستصيرُ من مناصري الـ (أوروتشي
.أنتَ زميلٌ سيء الحظّ
..لمصلحةِ عائلة (الآشيا)
! تعفّن في الجحيــم
..هذا
! سحرٌ للـ (أونمايو)
..لا جدوى من استعمال السيف في هذا القتال الآن
.هيراري-دونو، إبقَ خلفي من فضلكَ
! لا تقولي هذا ! على الأقلّ، يمكنني أن أكون بمثابةِ درعٍ لكِ
لمَ تركّز اهتمامكَ كلّه عليّ ؟
.هذه ليسَت لعبة
! الأشخاص عديمي الجدوى و الذين لا يمكنهم استعمال السّحر عليهم أن يبقواْ في الخلف
! من واجِب عائلة (الكوموه) أن تكون الدّرع
.لن أدعكِ تذهبين
! ليس هنالك أي سببٍ ليتمّ إيقافيَ من قِبلكَ
.لا أحبّ هذا
.لا أودّ رؤيةَ المرأة التي أحبّها تتعرّض للأذى
.يبدو أنكَ تسيء الفهم
.لقد خُلقت لأداءِ واجبي
.أنا من (الآبي)
.أنا لستُ بشريّة
.أنا شيطانٌ لخِدمة والدكَ
.لا أشعُر بالألم
.الحبّ و التعلّق لا معنى لهما
أتظنّين أن كلّ هذا الهراء سيجعلني أستسلِم ؟
! هذا ليس هراءاً
! ساساكي-دونو، سأتركُ هذا الشخصَ لكَ
! ذلك الشخص يجعلني غاضبةً جداً
هل أنتَ جادٌ بشأن بوتان ؟
! إن لم أكُن كذلك، لما وضعتُ حياتيَ على المِحكّ بهذا الشكل
.إنها مألوفةٌ من (الآبي)، كما تعلم
.ليس من المفترض على المألوفين استعمالَ سحرِ (الأونمايو)
.إنها ليست مألوفةً طبيعيّة
.إنها مألوفةٌ خاصّة تم مناداتها من طرف قوّات سِحر (الأونمايو) الخاصّة
.بوتان هي الوحيدة التي بإمكانِها ختمُ (الأوروتشي)
.لكن.. اُنشودة ختمِ الطقوس تستغرق وقتاً
.عائلة (الكوموه) هم الدرع الذي سيحميها
.ليس هنالك مكانٌ لكَ
.لا تكُن سخيفاً
..لقد وجدتُها أخيراً
..أنا واثقٌ من أنها الوحيدة التي وقعتُ في حبّها ذلك الوقت
.لا تفكّروا في العيش
.إبتلعوا دموعَكم، ألقوا بتفاؤلاتِكم بعيداً
لا تظهروا أيّ رحمةٍ لأنفسِكم .ولا حتى للآخرين
..لقد كنتم
.الشخصُ الأول الذي نظرَ لي
.على الرّغم من ذلك، يبدو أنكِ لا تتذكرين
.مالذي حدث ؟ انسَحب العدوّ بهذه السهولة
ألم تتعلّم من درسكَ حتى الآن ؟
! تحرير
.أرجوكِ.. لا تجعليني قلقاً
.توقف ! هذا مُحرج
..ذلك الشّخص
.دعهما لبعضِهما في الوقتِ الحاليّ
.إنه لأمرٌ مؤسف، و لكن لا يمكن أن تكون هنالك أي علاقةٍ بين شخصٍ بشريٍ و مألوفة
.بمجرّد أن تحقّق بوتان أمنيّتَها، ستختفي
.حتى الحبّ العابِر يمكنه أن يجعلكَ سعيداً عندما تغرق فيه
.يالها من طلّةٍ جميلة
.(أومي) رائعةٌ جداً
.قيل أن هذا المكان رائعٌ بشكلٍ خاصّ
.ساساكي-دونو يحبّ (أومي) أيضاً
.(أومي) صارت جميلةً بفضل حمايته و عائلتِه لها
.إن كانت السّموات واضِحة، فسيكون هذا التقاطاً للأنفُس
.إنه تأثيرُ (الأوروتشي)
،لا أريد أن يتمّ تركيَ وراء أي ندم
.لكني أود أن أرى (أومي) مشرقةً، قبل اختفائي
.عندما تختَفين، سأموت
.لن أدعكِ تذهبين
،مالذي تقوله ؟ إن كنتَ غارقاً في حبي، كان عليكَ أن تقول
" لن أدعكِ تختفين"
.لا أودّ أن أكذِب عليكِ
! سأموتُ قريباً
.إن كنتُ سأموت على أيةِ حال، فسأفضّل الموتَ بجانبكِ
هيراري-دونو.. ؟
! بوتان، إبتسمي لأجلي
! وعندها، سأكون قادراً على الإبتسام أيضاً
مالذي.. ؟
! مالذي تفعلانِه ؟ أظن أنكما استغرقتُما وقتاً طويلاً
.ولكن لا يمكنني تصديق أنكِ كنت هنا، تتجوّلين حول الأرجاء
! اللّعنة على هذه المدّة القصيرة ! لقد كنّا في المِزاج المناسب للتو
هاه ؟
مالذي تعنيه بـ "المزاج المناسب" ؟
فعلتَ ذلك عن قصد، أليسَ كذلك ؟
همم ؟ فعلتُ ماذا ؟
لقد اشتبَهت بي على أنني وعاء (الأوروتشي)، أليس كذلك ؟
كيف عرفتَ ذلك ؟
بوتان، هل اشتبهتِ بي أيضاً ؟
! بـ-بالطبع فعلَت
! فهمت
.هذا محزنٌ نوعاً ما
هووي، إلى أين تذهَب ؟
! للإستيقاظِ من هذا الحُلم الزائل
ما خطبُه ؟
..هووي، ساساكي، أيها العجوز
هيراري-دونو ؟
.شكراً لكَ على كل شيء
هذا غير متوقّع، هل استسلمتَ بشأن حبّك لبوتان ؟
.هذا مكانٌ جميل، و هو مريحٌ جداً
.هكذا إذاً ! أشعر بقوةٍ لإرادتي في حمايةِ هذه الأرضِ بصفتي حارساً من (الأومي)
!تريد حمايتَها ؟ حقاً ؟
هل أنتَ واثقٌ من أنكَ لن تستسلِم لرغباتكَ الشخصية ؟
..اتّهام الآخرين بأنهم وِعاء (الأوروتشي)، و الكذِب على الأشخاص الذين من حولكَ
.أنتَ تعلم حقّ العِلم أني لستُ الوعاء
(الأوروتشي) بداخلكَ، أليسَ كذلك ؟
،حسناً، على الرغم من أنه غَزى جسدكَ كثيراً .إلّا أنكَ لم تفقِد قوتكَ حتى الآن
الهجوم الغادِر من (آشيا) كان لمحاولةِ تشتيت الإنتباه
لأنه لم يتوقّع أحدٌ أنه ستتم مهاجمة (الأوروتشي) بنفسه
.الفضل لذلك، بوتان و كاغيميتسو وثِقوا بكَ بشكلٍ كليّ
.أنتَ لن تفهم الذّعر الذي يصيبكَ من حقيقة أخذِ (الأوروتشي) لجسدكَ
مالذي يحدث ؟
! إنه وِعاء (الأوروتشي)
! لقد كنا على حقّ
! لا تقاوِم
! كلّا ! إنه (الأوروتشي)
! صدّقيني ! بوتان
من الذي ستصدّقينه ؟ أنا أم هذا الرجل ؟
..ساساكي-دونو، ليس الأمر و كأنني أشكّ بكَ
.. إنه فقط
.ذلك الشخص لن يكذِب عليّ قط
! ماذا ؟ مالذي تقولينَه، بوتان
سيدي ؟
... آ.. سف
! ... كلّا.. مستحيل
! ...أنا.. آسف
! إنخفِضا
! لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
بوتان، أيمكنكِ وضع حاجزٍ حولَ هذه المنطقة ؟
! على الفور
تماسَك ! عائلةُ الـ كوموه هي الدّرع، أليسَ كذلك ؟
! قُم بحمايةِ بوتان
مالذي ستفعلُه ؟
" لا تفكّروا في العيش "
" إبتلِعوا دموعكم، ألقوا بتفاؤلاتِكم بعيداً "
" ..أنتم "
" طُعم لـ (الأوروتشي) "
.عندما تمّ تبنيّ من طرف عائلة (الآبي)، هذا ما تمّ تعليميَ إيّاه
.لقد تمّ تعليميَ كيف أموت بصفتيَ طُعماً
.هذا هو قدَري
هل بالَغت عائلة (الآبي) لهذا الحدّ ؟
! دعِ الممطالة لي
كيف لازال بإمكانكَ الإبتسام ؟
.الفضل يعود لكِ
.بوتان، سأترك الباقيَ لكِ
.بعدما أدركتُ أني وُلدت كطُعم، أدركتُ بيأسٍ مستقبليَ المظلم
.في ذلك الوقت، نظَرت إليّ تلك المرأة على أنني شخصٌ للمرةِ الأولى
..لقد كنتُ قادراً على الإبتسام في هذا العالم غير الحقيقيّ، و الفضل يعود لكونكِ كنتِ هنالك
.لا تدَع هذا الرجل يموت
! بوكو
! دعنا ننقسِم لنقومَ بتشويشِه
! إحمي بوتان
! " بوتان قالت: " لا تمت
.."لا تمت"
..لطالما أردت أن يقول لي شخصٌ هذا الكلام
.وخاصةً أنتِ
..سأبكي
! حسناً ! القليلُ بعد
! لا تتداعي، بوتان
! واصِلي التعويذة
! لن أدَع أي شيءٍ يؤذيكِ
! لا تمُت
ألم أخبركِ أن تبتسمي لأجلي ؟
! لن أموتَ بكلّ تأكيد
! لن أكذِب عليكِ مطلقاً
! ساساكي كيوتسونا
! ستسقُط حتماً
! كلّا ! هذا لا يعمَل ! سيتمّ ابتلاعكَ
،حارسُ (الأومي)
هل هذا هو مِقدار حبّك و شرفكَ لـ(الأومي) ؟
...لا أريد أن أموت.. أنا خائف.. القليلُ بعد
..دعني أبقى على هذه الهيئة قليلاً بعد
.إرفع رأسكَ، يا حارسَ (الأومي)
! ستحمي هذه الأرضَ بنفسكَ الأخير
! كُن فخوراً
.سأستمرّ بالحياءِ بمشاعركَ
.بغض النظر عن مدى ثُقل ذلك، سأواصل العيش و أنتَ بداخلي
توقف (الأوروتشي) عن التّحرك ؟
.توقّف التردّد
! سأبدأُ طقوسَ الختم
! ختم
هلِ انتهى الأمر ؟
! بوتان
! اُنظري، بوتان
.(أومي) المشرقة و التي أردتِ رؤيتها ستكون هنا قريباً
.إنها مخدرٌ من سمّ (الأوروتشي)، هذا لا يؤلم
! شكراً لكَ
.بفضلكَ، تمكّنتُ من ختمِ (الأوروتشي)
.لم أفعَل شيئاً
..في الواقع، لقد انتهى الأمرُ بنجاتي
! عملٌ رائع
! الطفل الصغير من ذلك الوقت قد كبِر حقاً
أنتِ تتذكّرينني ؟
.بالطبع أتذكركَ
! أنتَ لم تتغير مطلقاً
إلى أي مدةٍ تعتقدين أني حملتُ هذا الحب غير المتبادل ؟
! هذه الإرادة تنتهي اليوم أيضاً
،الآن وبما أني أديتُ واجبي ..لم يعُد هنالك أي سببٍ لوجودي
! لن نرى بعدنا مجدداً أبداً
..بوتان
! فلنلتقي ثانيةً
.حتى و إن تركتِ يدي الآن، سأستمرّ في إيجادكِ ومن دون أي فشَل
! أنا أحبكِ
.في المرة القادمة، عيشي حياتكِ معي
.أنتَ غبيٌ حقاً، تتكلّم عن الحب مع مألوفة
.لا تظنّ أنكَ ستجدني بسهولة
! أجل، و لهذا السّبب أريد منكِ أن تنتظريني، بوتان
! أنا أنتظر
..في هذه الحرارة، يومٌ صيفيٌ حارّ
هل كان اللّقاء بكِ حلماً أم حقيقة ؟
،إن كانت تلك رؤيا، فسأضحكُ عليها بازدِراء
..في المرة القادمة، و بجانبكِ
: الحلقة السابعة
ضحكٌ عابِر
! فلنحظى بلحظاتِ ضحكٍ عابرة
مجدداً ؟
أين أنتِ ؟
ترجمة: ليو حصرياً على أوك أنمي